10 THINGS EVERYONE SHOULD KNOW ABOUT HEAVY RAINFALL IN NEW YORK CITY
10 COSAS QUE TODO EL MUNDO DEBERÍA SABER SOBRE LAS FUERTES LLUVIAS EN NUEVA YORK
New York City gets a lot of rain and many areas are built in places that used to be wet, like wetlands and streams. These places often still flood when it rains a lot.
En Nueva York llueve mucho porque está construida sobre zonas que solían ser húmedas, como pantanos y marismas. Estos lugares suelen seguir inundándose cuando llueve mucho.
When it rains, water can’t always soak into the ground or flow away easily because there’s already a lot of water in the ground and rivers, and the rain is happening too fast to soak in. This makes flooding worse.
Cuando llueve, el agua no siempre puede penetrar en el suelo o fluir fácilmente porque ya hay mucha agua en el suelo, en los ríos y en el mar. Esto empeora las inundaciones.
Rainstorms are getting stronger because of climate change. This makes it harder to manage the amount of rainwater and make sure rainwater and sewage does not pollute our waterways. As the sea level rises, it’s even harder for water to drain away. Some parts of the city might end up below sea level in the future, especially during high tides, which means they’ll have to hold water for longer.
Las tormentas son cada vez más fuertes debido al cambio climático. Esto hace más difícil gestionar la cantidad de agua de lluvia y asegurarse de que el agua de lluvia, a menudo mezclada con aguas residuales, no contamine nuestras vías fluviales. A medida que sube el nivel del mar, es aún más difícil que el agua drene. Algunas partes de la ciudad podrían acabar por debajo del nivel del mar en el futuro, lo que significa que tendrán que retener el agua durante más tiempo.
New York City’s sewer system was made to handle rain, but only up to a certain amount per hour. Recent storms have been much stronger than expected, with rain falling as fast as over 3 inches per hour during storms like Hurricane Ida. The current sewers can’t cope with this much rain.
El sistema de alcantarillado de Nueva York se diseñó para soportar la lluvia, pero sólo hasta una cierta cantidad por hora. Las últimas tormentas han sido mucho más fuertes de lo esperado, con precipitaciones de hasta 7,5 centímetros por hora durante tormentas como el huracán Ida. El alcantarillado actual no puede soportar tanta lluvia.
The city’s Department of Environmental Protection manages the sewer system. It’s expensive to make the sewers bigger to handle more water because the pipes and treatment plants would need to be much larger. There’s also not enough space underground to put bigger pipes, and the ones we have now can’t easily be changed.
El Departamento de Protección Medioambiental de la ciudad gestiona el sistema de alcantarillado. Es caro ampliar el alcantarillado para que pueda recibir más agua, porque las tuberías y las depuradoras tendrían que ser mucho más grandes. Tampoco hay suficiente espacio bajo tierra para instalar tuberías más grandes, y las que tenemos ahora no se pueden cambiar fácilmente.
Most of the rain that falls in New York lands on private property. If everyone who owns property could hold onto some of that water during a storm and release it slowly or reuse it afterward, flooding would be less of a problem.
La mayor parte de la lluvia que cae en Nueva York cae en propiedades privadas. Si todos los propietarios pudieran retener parte del agua durante las tormentas y liberarla lentamente después, las inundaciones serían menos problemáticas.
Adding natural solutions (like green roofs, rain gardens, tree pits, and bluebelts) can reduce the amount of water going into the sewers and help filter some of the pollution in rain runoff. This can also cool the city, make people healthier, and support more kinds of plants and animals. But it needs space in streets, parks, and other places.
Añadir soluciones naturales (como tejados verdes, jardines de lluvia, alcorques y cinturones azules) al sistema de alcantarillado puede ayudar a filtrar parte de la contaminación de la escorrentía de lluvia y reducir la cantidad de agua que va a parar al alcantarillado. Esto también puede refrescar la ciudad, hacer que la gente esté más sana y mantener más tipos de plantas y animales. Pero se necesita espacio en calles, parques y otros lugares.
New York is crowded and funding must be distributed among many different priorities. Any plan to deal with heavy rain will need to make choices. We also need to accept that there will always be some risk of flooding.
Nueva York está abarrotada y el dinero escasea. Cualquier plan para hacer frente a las lluvias torrenciales tendrá que tomar decisiones. También tenemos que aceptar que siempre habrá cierto riesgo de inundaciones.
Rainproofing New York means getting ready for big rainstorms before, during, and after they happen. Everyone needs to help— governments, businesses, neighborhoods, schools, and people like you.
Proteger Nueva York de la lluvia significa prepararse para las grandes tormentas antes, durante y después de que se produzcan. Todo el mundo tiene que ayudar: gobiernos, empresas, barrios, escuelas y personas como tú.
Follow Us on Twitter
Subscribe to Rebuild on
